Université catholique de Lyon

Collection des Atlas linguistiques et ethnographiques de la France par régions :

Atlas linguistique et ethnographique du Lyonnais par P.Gardette, V volumes, Paris-Lyon, 1950, 1952, 1956, 1968, 1976.

Atlas linguistique et ethnographique du Massif Central par P.Nauton, IV volumes, Paris, CNRS, 1957, 1959, 1961, 1963.

Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du Nord par J.B.Martin et G.Tuaillon, IV volumes, Paris, CNRS, 1971, 1975, 1978, 1982.

Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest par G.+Massignon et B.Horiot, III volumes, Paris, CNRS, 1971, 1975, 1983.

Volumes :

A.Devaux, A.Duraffour, P.Gardette, Les patois du Dauphiné, Lyon, Camus, 1935.

A.Devaux, A.Duraffour, P.Gardette, Dictionnaire des patois des Terres Froides, Mâcon, Protat, 1935.

A.Devaux, A.Duraffour, P.Gardette, Atlas linguistique des Terres Froides, Lyon, Camus, 1935.

P.Gardette, Lou Poèmes daoü Païsan, Mâcon, Protat, 1938.

P.Gardette, Géographie Phonétique du Forez, Mâcon, Protat, 1941.

P.Gardette, Etudes de Géographie morphologique sur les patois du Forez, Mâcon, Protat, 1941.

V.Ratel, Le patois de Saint-Martin-La-Porte (Savoie) -Dictionnaire, Lyon, CNRS, 1956.

S.Escoffier, La rencontre de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du francoprovençal entre Loire et Allier - Limites phonétiques et morphologiques, Paris, Les Belles Lettres, 1958.

S.Escoffier, Remarques sur le lexique d'une zone marginale aux confins de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du francoprovençal, Paris, Les Belles Lettres, 1958.

V.Ratel, Morphologie du patois de Saint-Martin-La-Porte (Savoie), Paris, Les Belles Lettres, 1958.

J.Garneret, Un village comtois : Lantenne, ses coutumes, son patois, Paris, Les Belles Lettres, 1959.

M.Gonon, La vie familiale en Forez au XIVe siècle et son vocabulaire d'après les testaments, Paris, Les Belles Lettres, 1961.

A.Vallet, Les noms de rues et toponymes divers de la commune de Saint-Etienne, Paris, Les Belles Lettres, 1961.

A.Vallet, les noms de personnes du Forez et confins (actuel département de la Loire) aux XIIe, XIII, et XIVe siècles, Paris Les Belles Lettres, 1961.

G.Straka, Poèmes du XVIIIe siécle en dialecte de Saint-Etienne, (2 tomes), Paris, Les Belles Lettres, 1964.

A.Duraffour, P.Durdilly, P.Gardette, Les oeuvres de Marguerite d'Oingt, Paris, Les Belles Lettres, 1965.

M.Gonon, La vie quotidienne en Lyonnais d'après les testaments, XIVe-XVIe siècles, Paris, Les belles Lettres, 1968.

A.Duraffour, Glossaire des patois francoprovençaux, publié par L.Malapert et M.Gonon sous la direction de P.Gardette, Paris, CNRS, 1969.

J.Dupraz, Le patois de Saxel (Haute-Savoie) -Dictionnaire-, Paris, Les Belles Lettres, 1969.

M.Gonon, La langue écrite des testaments foréziens, Paris, Les Belles Lettres, 1973.

M.Gonon, Documents linguistiques de la France : Le Forez, Paris, CNRS, 1974.

P.Nauton, Géographie phonétique de la Haute-Loire, Paris, Les Belles Lettres, 1974.

F.Durdilly, Documents linguistiques de la France : Le lyonnais, Paris, CNRS, 1975.

S.Escoffier, A.M.Vurpas, Textes littéraires en dialectes lyonnais (XVIe-XIXe siècle), Lyon, CNRS, 1981.

S.Escoffier, A.M.Vurpas, Textes littéraires en dialecte lyonnais - Poèmes, théâtre, noëls et chansons, (XVIe-XIXe siècle), Paris, Lyon, CNRS, 1981.

J.B.Martin et A.M.Vurpas, Le Beaujolais : contes, légendes, récits, chansons, Saint-Etienne, Le Hénaf, 1982.

Ch.Assézat et J.B.Martin, Le Velay : contes, légendes, récits, chansons, Trévoux, 1983.

F.Charpigny, Mémoires villageoises d'un quartier de Vénissieux, Parilly entre deux guerres, 1985.

F.Charpigny, A.M.Grenouiller, J.B.Martin, Marius Champailler, paysan de Pélussin, Aix en Provence, Edisud/CNRS, 1986.

A.M.Vurpas, Moqueries savoyardes, monologues polémiques et comiques en dialecte savoyard de la fin du XVIe siècle, Lyon, La Manufacture, 1986.

J.B.Martin et J.Pellet, Les richesses du français régional : mots du Nord-Dauphiné recueillis à Meyrieu-Les-Etangs, Paris, CNRS, 1987.

A.M.Vurpas, Autrefois dans les monts du Beaujolais - Vie et langue d'une communauté rurale : Saint-Just-d'Avray (Rhône), Saint-Etienne, Action graphique, 1988.

J.B.Martin, Dictionnaire du français régional du Pilat, Paris, Bonneton, 1989.

S.Escoffier, Travaux de dialectologie gallo-romane, publié par les soins de J.B.Martin, G.Tuaillon, A.M.Vurpas avec le concours de la Fondation Georges Guichard, Lyon, 1990.

J.Pellet, Le jeu de boules lyonnais et son vocabulaire, Paris, Bonneton, 1991.

A.M.Vurpas, Le français parlé à Lyon vers 1750, Paris, Klincksieck, 1991 (coll. Matériaux pour l'étude des régionalismes du français) .

A.-M. Vurpas, Cl. Michel, Dictionnaire du français régional du Beaujolais, Paris, Bonneton, 1992.

A.-M. Vurpas, J.-B. Martin, Le Parler lyonnais, Paris, Rivages, 1993.

Cl. Michel, Les Parlers beaujolais, Dijon, A.B.D.O., 1993 (2 vol.).

Cl. Fréchet, J.-B. Martin, Dictionnaire du français régional du Velay, Paris, Bonneton et P.P.S.H., 1993.

Cl. Michel, Auguste Comby, dictionnaire du patois de Belleroche (Loire), A.B.D.O. et I.P.G., 1994.

Cl. Fréchet, Le Français parlé à Annonay (Ardèche), Paris, C.N.R.S. et Klincksieck, 1995 (coll. "Matériaux pour l'étude des régionalismes du français" n°9).

J.-B. Martin, Permanences et évolution dans les Patois du Lyonnais depuis les Enquêtes de l'ALLy, Fontaine-lès-Dijon, A.B.D.O., 1995.

J.-B. Martin, Qu'elle était riche notre langue, Bourg en Bresse, Maison de pays en Bresse, 1996.

A.-M. Vurpas, Le Carnaval des Gueux, oeuvres complètes de Guillaume Roquille, en patois de Rive-de-Gier, Lyon, P.U.L., 1996 (coll. Transversales).

Cl. Fréchet, Dictionnaire du parler de la Drôme, Valence, E & R, 1997.

J.-B. Martin, Le Parler occitan d'Yssingeaux, Yssingeaux, Histoire et Patrimoine, Ville d'Yssingeaux, 1997.

A-M. Vurpas, Noms de lieux de la Loire et du Rhône, Paris, Bonneton, 1997.

Cl. Fréchet, J.-B. Martin,  Dictionnaire du français régional de l'Ain, Paris, éd. Bonneton, 1998.

J. Lorcin, J.-B. Martin, A.M. Vurpas Le rêve républicain d'un poète ouvrier : _uvres en dialecte stéphanois de Jacques Vacher , Saint-Julien-Molette, J.P. Huguet,  1999.

M. Bert, C. Fréchet, J.-B. Martin, A.M. Vurpas Les Rhônalpins et leurs langues : du latin de Lugdunum au français d'aujourd'hui, Lyon, 2000.

Cl. Fréchet, Lou Faust Païsan, St-Julien-Molin-Molette, Jean-Pierre Huguet, 2000.

Cl. Fréchet, Dictionnaire du parler de l'Ardèche, Valence, E & R, 2005.

J.-B. Martin, Le Francoprovençal de poche, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 2005.

J.-B. Martin, Le Lyonnais  de poche, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 2006.

Fascicules dans la collection "Documents et mémoires" de l'Institut :

M.Alleyne, Les noms de vents en gallo-roman, Lyon, ILR, 1961.

S.Escoffier, La littérature dialectale à Lyon entre le XVIe et le XIXe siècle - Inventaire, sommaire, Lyon, ILR, 1963.

P.Durdilly, Nouveaux fragments du livre de comptes d'un marchand lyonnais, Lyon, ILR, 1965.

S.Escoffier, Deux Noëls en patois lyonnais (?) du XVIe siècle, Lyon ILR, 1965.

M.Gonon, Glossaire forézien du XVe siècle d'après les testaments - I (A à C), Lyon, ILR, 1965.

M.Gonon, Glossaire forézien du XVe siècle d'après les testaments - II (D à O), Lyon, ILR, 1965.

M.Gonon, Glossaire forézien du XVe siècle d'après les testaments III (P à Z), Lyon, ILR. 1965.

V.Ratel et G.Tuaillon, Deux légendes de Haute-Maurienne, Lyon ILR, 1966.

J.B.Martin, L'article défini en francoprovençal, Paris, Travaux de linguistique et de littérature, Klincksieck, 1972.

B.Horiot, Recherches sur la morphologie de l'ancien francoprovençal, Paris, Travaux de linguistique et de littérature, Klincksieck, 1972.

A.Marguiron, Essai sur les structures sémantique et lexicale des voies de communication dans les parlers lyonnais actuels, Paris, Travaux de linguistique et de littérature, Klincksieck, 1973.

Etudes en hommage à Pierre Gardette, Lyon IPG, 1975.

S.Escoffier, G.Tuaillon, A.M.Vurpas, Dialectologie lyonnaise, Lyon IPG, 1982.

Articles : Plus d'une centaine dans des ouvrages collectifs et des revues (internationales, nationales, régionales).

J.-B. Martin, Acta semiotica et linguistica (Sociedade Brasileira de Professores de Linguistica, São Paulo), v. 6, 1996. p.p. 77-90.

J.-B. Martin, "Le français régional : la variation diatopique du français de France", in Le Français moderne, 1977, LXV, p. 55-69.

J.-B. Martin, Acta linguistica et semiotica (Sociedade Brasileira de Professores de Linguistica, São Paulo), v. 7, 1998. p.p. 145-162.

Cl. Fréchet, Traitement des entrées : appondre, apponse, barjaquer, barouler, bugne, cayon, courate, courater, crique, débarouler, embugner, gabouille, picodon, pogne, rappondre, rapponse, rhabiller, rhabilleur, rosette, tatan, trognon in Dictionnaire des variations géographiques du français de France (éd. De Boeck, Duculot, 2001).

Cl. Fréchet ,  in Mélanges Gérard Taverdet, ABDO 2001 (40 pages).

Cl. Fréchet, "Faust Païsan d'Eloi Abert, en parler nord-occitan, adaptation d'une légende qui dérange", Budapest, Akadémiai Kiado, Verbum, 2001/2, 2001, pp. 399-410.

J.-B. Martin , Acta linguistica et semiotica, v. 9, 2002, Societade Brasileira de Professores de Linguistica, São Paulo, p. 197-205.

Cl. Fréchet, J.-B. Martin, A..-M. Vurpas, J in Le français parlé dans le domaine francoprovençal, une réalité plurinationale, Peter Lang, Bern, 2002, p. 113-120.

Cl. Fréchet, La Revue, Université Catholique de Lyon, n°9, juin. Cet article a été rédigé suite à l'école doctorale 2004-2005 de l'Université Catholique de Lyon qui avait pour thème "la Loi".

Cl. Fréchet, in Actes de la Conférence annuelle sur l'activité scientifique du Centre d'Etudes  Francoprovençales Saint-Nicolas décembre 2005, 2006.

M. Bert, "Le décalage entre la dynamique de promotion du francoprovençal et le conservatisme de ses expressions culturelles : indice de déclin ou phase annonciatrice d'un renouveau ?", paru dans Les langues de France au XXIe siècle: vitalité sociolinguistique et dynamiques culturelles, Paris, L'Harmattan 2007, sous la direction de Carmen Alen Garabato & Henri Boyer.

Cl. Fréchet, La Revue, Université Catholique de Lyon, n°12, décembre, 2007. Cet article a été rédigé suite à l'école doctorale 2006-2007 de l'Université Catholique de Lyon qui avait pour thème "Animalité / Humanité".

J.-B. Martin, Sprachenenzyklopädie Westeuropa (SEW), sous la direction du Professeur Ulrich Ammon de l'Université de Duisburg.